Split - 88rising & NIKI (2021) 가사 번역

Split - 88rising & NIKI (2021) 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=riDTkS3ls7k

 

[Verse 1]
It's a West Coast winter, sun's still a furnace
So I keep tanning, just never on purpose
I'm saturated in equal parts sun and doubt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out

서부 해안은 겨울인데 태양은 뜨거워
난 그저 태닝만 하고 있지
나에겐 태양과 의심뿐
그래서 선풍기를 틀어놓고 땀만 흘렸지

[Verse 2]
Christmas is coming, I miss my mama
Well, least I got my daddy, but he's in Jakarta
And there, it's raining, while here, it's dry as bone
Kinda wish I knew what I meant when I'd say, "I miss home"

크리스마스가 오니 엄마가 보고 싶어
함께 사는 아빠는 자카르타에 갔어
거기는 비가 오는데 여긴 너무 건조해
내가 집에 가고 싶어 하는 걸 알아줬으면 해

[Chorus]
Guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war

I do my best between addresses
Wish I were on either side of the forеign wall

Oh, always part of me missing, but no one sees a differеnce
'Cause I split them all (Ooh, ooh)

두 세계에 갇힌것 처럼
두발은 따로 놀고, 머리와 가슴이 서로 싸워

두 집 사이에서 노력중이야
양쪽 모두에 있고 싶어

항상 그리워 하는데 아무도 몰라
왜냐하면 내가 헤어지게 만들었거든


[Verse 3]
Spread so thin, I'm low on emotional bandwidth
The voice in my head speaks a different language

And where I live, they believe you only have yourself
But where I'm from, you're taught to be somebody else
So hellos are short, goodbyes are only half farewells

감정은 소모되고
머리 속엔 다른 생각뿐

여기 사람들은 이기적이야
고향에선 남을 위하라고 했지
그래서 첫인사는 짧고 끝인사는 반쪽 이별


[Chorus]